Biographie: Anna-Maria
Mein Name ist Anna-Maria und ich bin momentan 17 Jahre alt. Ich komme aus dem Südburgenland, aus dem Bezirk Güssing, und wohne in einem Dorf, in dem es viele Burgenlandkroaten gibt. Da Burgenlandkroatisch auch meine Muttersprache ist, habe ich mich entschieden, mein Lied in dieser Sprache zu verfassen.
Schon in frühen Jahren habe ich mit dem Erlernen von Musikinstrumenten begonnen. Angefangen beim Keyboard und der Tamburicca, bin ich momentan bei Kirchenorgel und E-Gitarre angelangt. Der Hunger nach neuen Musikinstrumenten stirbt einfach nie.
Durch mein musikalisches Interesse habe ich auch begonnen in Güssing zu schauspielern und konnte mich dadurch selber weiterentwickeln.
Mein Lied „Svaki dan“ (Jeden Tag) erzählt von einer verlorenen Liebe, welcher die singende Person jeden Tag nachtrauert, sich kaum noch auf ihre eigenen Angelegenheiten konzentrieren kann und ihre Gefühle offen zeigt. Bezüglich der Instrumentation habe ich mich dieses Mal für ein Piano und eine leichte Streicheruntermalung entschieden, um den Fokus besser auf die emotionale Ebene lenken zu können.
Unter dem kroatischen Text gibt es eine Übersetzung ins Deutsche.
Song: Svaki dan
Vrime je prošlo
I vjetar se mjenja
Od sjevera u jug
I tvoju ljubav tamo puše
Čekam da se vratiš
Tek žalost utopi me
U moru
Mojih suza
A svaki dan
Svaki dan
Sam ja ovde bez tebe
I sama sam bez sebe
Moji misli svi su kod tebe
A svaki dan
Da, svaki dan
Čekam ja ovde sama
Sam još uvijek bez srama
Mislim samo na tebe
Mislila sam
Da je danas zauvijek
Prošlost ne mogu
Nikada vratiti
Čekam da se vratiš
Tek žalost utopi me
U moru
Mojih suza
Übersetzung // Jeden Tag:
Die Zeit ist um
Der Wind dreht sich
Vom Norden in den Süden
Und er weht auch deine Liebe dort hin
Ich warte, dass du zurück kommst
Nur die Trauer ertränkt mich
Im Meer
Meiner Tränen
Doch jeden Tag
Jeden Tag
Bin ich hier ohne dich
Und allein ohne mich
All meine Gedanken sind bei dir
Doch jeden Tag
Ja, jeden Tag
Warte ich hier allein
Noch immer ohne Scham
Denke nur an dich
Ich dachte,
Dass das Heute für ewig ist
Die Vergangenheit kann ich
Nie wieder zurückbringen
Ich warte, dass du zurück kommst
Nur die Trauer ertränkt mich
Im Meer
Meiner Tränen
Doch jeden Tag
Jeden Tag
Bin ich hier ohne dich
Und allein ohne mich
All meine Gedanken sind bei dir
Doch jeden Tag
Ja, jeden Tag
Warte ich hier allein
Noch immer ohne Scham
Denke nur an dich
Lipo da je ovo ljeto jur već hrvatskih interpretov ovde – čuda uspjeha! Schön das es heuer schon mehrere kroatische Interpreten hier gibt. – Viel Erfolg! Lp. Fly