Coffeeshock Company – Es ist wie es ist (feat. Kid Pex)

Ref:
Manchmal kann das Leben schwer sein
es fehlt dir die Sicht und du findest keine Ruh‘
hast viele Sorgen, manche groß, manche klein
Augen zu und durch, after rain comes the sunshine

Str.1
Du hast das Gefühl du wirst innerlich zerdrückt
stehst nicht wo du steh’n solltest, die Umgebung spielt verrückt
verlangst nicht viel, möchtest keinen Goldschatz
alles was du finden möchtest ist dein eigener Platz in dieser Welt

Str.2
Verlass dich nicht auf and’re denn dann bist du schon verlassen
ein Problem folgt dem ander’n und du kannst es auch nicht fassen
etwas läuft schief, etwas kreuzt deine Pläne
manchmal ist das so im Leben, es gibt keine Glückssträhne

Ref:
Manchmal kann das Leben schwer sein
es fehlt dir die Sicht und du findest keine Ruh‘
hast viele Sorgen, manche groß, manche klein
Augen zu und durch, after rain comes the sunshine

Str.3
Früher ging’s dir immer gut, du warst der Player Nr.1
dachtest dich kann nichts zerstör’n, dein Beiname war Strong
jetzt gibt’s ’nen Grund der dir den Verstand raubt
es wendet sich das Blatt und es kommt schneller als man glaubt

Bridge:
Du hoffst auf Hilfe – keiner kann dir helfen
suchst nach Unterstützung – findest du nur selten
Es ist wie es ist – du stehst für dich alleine
verliere nicht den Mut – stell dich fest auf deine Beine

Rap: (Kroatisch)
Moja glava je puna, pa misli samo lutaju
problemi su taj faktor koji moj život gutaju
Tope ga na dno, ne daju mu svjetlosti
nasukan je čamac, pa uzalud je veslati
Ja nemam više ništa, niti onu bocu viskija
da ubijem tu tugu koja mene stalno ubija
Na napuštenom otoku nema ljudske duše
Bura me šamara dok sive kiše pljušte
al ja ne bih bio ja, da nemam srce vojničko
i sve dok prst se miče, znači nisam se utopio
ja sam živ dok su žive moje želje
živ ko i stih koji ovom pjesmom melje
Coffeeshock i Kid Pex, zbogom sivim danima
Zbogom onoj ženi koja mi je srce ranila
Zbogom lažnom frendu i zbogom starim ranama
jer s Bogom sam u sreći i s Bogom sam u patnjama

Ref:
Manchmal kann das Leben schwer sein
es fehlt dir die Sicht und du findest keine Ruh’
hast viele Sorgen, manche groß, manche klein
Augen AUF und durch, after rain comes the sunshine

Übersetzung Rap:
Mein Kopf ist voll und die Gedanken krachen
Probleme sind der Faktor die mein Leben beschweren
es auf den Grund hinunter prügeln und kein Licht spenden
das Boot ist überfüllt und rudern ist sinnlos
ich habe nichts mehr, nicht einmal eine Flasche Whiskey
um meine Betrübtheit zu erschlagen die mich die ganze Zeit erschlägt
auf der verlassenen Insel gibt es keine Seele
der Sturm schlägt mich wund solange der graue Regen wütet
aber ich wäre nicht ich, hätte ich kein kriegerisches Herz
und solange mein Finger noch zuckt bin ich noch nicht ertrunken
ich bin am Leben solange mein Wille lebt
lebendig wie dieses Gedicht welches mit diesem Lied lebt
Coffeeshock und Kid Pex, auf wiedersehen den grauen Tagen
Abschied von der Frau die mein Herz verwundet hat
auf wiedersehen dem lügnerischen Freund und den alten Wunden
denn jetzt bin ich nicht nur im Leid sondern auch im Glück